Le interviste della valle/ Interviews from the valley

Bobbio alle spalle della Gioconda

Lo scorso gennaio siti internazionali quali The Guardian o il Daily Mail in Inghilterra hanno dato eco alla tesi, avanzata dalla studiosa d’arte Carla Glori, che vedrebbe il Ponte Gobbo di Bobbio ritratto in uno dei quadri piu’ famosi del mondo.

La ricerca di Carla Glori verra’ pubblicata a inizio 2012 da Edizioni Cappello in un volume intitolato LEONARDO – Decifrazioni e scoperte – Volume primo:  La Gioconda. In memoria di Bianca.

Ma come e’ nata questa ipotesi inedita? Lo abbiamo chiesto all’autrice in una breve intervista: Continue reading “Bobbio alle spalle della Gioconda”

Advertisements
English Version, Le interviste della valle/ Interviews from the valley

Bobbio as the background of the Mona Lisa painting

In January 2011 international websites such as The Guardian or Daily Mail reported the thesis exposed by art historian Carla Glori which recognised the landscape of Bobbio as the background of one of the most famous paintings in the world.

Carla Glori’s research will be published in 2012 by Edizioni Cappello in a book entitled LEONARDO – Decifrazioni e scoperte – Volume primo: La Gioconda. In memoria di Bianca.

What is the origin of this new thesis? We asked it to the author in a short interview.

Continue reading “Bobbio as the background of the Mona Lisa painting”

Le interviste della valle/ Interviews from the valley

Di prati, castagni centenari e poesie: Fabrizio Lo Presti racconta Giorgio Caproni

L’attore genovese Fabrizio Lo Presti ha diretto e interpretato il film Statale 45. Io Giorgio Caproni, un progetto che alterna passaggi documentaristici a performance teatrali e ricostruzioni cinematografiche sulla vita del poeta. Gli abbiamo chiesto di parlarci del dietro le quinte del film e del suo rapporto con la poesia di Caproni, figura indissolubilmente legata alla Val Trebbia.   Continue reading “Di prati, castagni centenari e poesie: Fabrizio Lo Presti racconta Giorgio Caproni”

English Version, Le interviste della valle/ Interviews from the valley

Of fields, century-old chestnut trees and poems: Fabrizio Lo Presti tells the tale of Giorgio Caproni

Genoese actor Fabrizio Lo Presti directed and starred in the movie Statale 45. Io Giorgio Caproni, a project which combines documentary, theatrical performances and cinematic reconstructions of the life of poet Giorgio Caproni. We asked him to talk about the “backstage” of the movie and his relationship with Caproni’s poems, which are deeply linked to Val Trebbia. Continue reading “Of fields, century-old chestnut trees and poems: Fabrizio Lo Presti tells the tale of Giorgio Caproni”

Vivere e lavorare in Alta Val Trebbia/ Live and work in Alta Val Trebbia

Il dolce andar per funghi

In Val Trebbia la raccolta dei funghi e’ considerata quasi a livello di uno sport nazionale. Oltre al piacere della ricerca pero’ i boschi nascondono anche alcuni pericoli. Carlo Costa, originario della provincia di Pavia, racconta la sua esperienza trentennale nei boschi di Rovegno.

Continue reading “Il dolce andar per funghi”

English Version, Vivere e lavorare in Alta Val Trebbia/ Live and work in Alta Val Trebbia

The sweet art of mushroom picking

Mushroom picking is almost considered as a national sport in Val Trebbia. Beyond the pleasure of  walking through the woods while looking for the precious brown mushrooms (porcini) you should be aware of some dangers too. Carlo Costa, born in the province of Pavia, shared his 30-year-long experience of looking for mushrooms in the woods around Rovegno.

Continue reading “The sweet art of mushroom picking”

Ispirazioni dal mondo/ Sources of inspiration from all around the world

Video artists cercasi

Nelle scorse settimane la citta’ olandese di Maastricht ha ospitato BodyTalks, una mostra  composta da 19 video proiezioni su suolo pubblico e 4 video installazioni ospitate da gallerie d’arte. E quale sarebbe il collegamento con la Val Trebbia? Continue reading “Video artists cercasi”

English Version, Ispirazioni dal mondo/ Sources of inspiration from all around the world

Wanted video artists

The city of Maastricht, in the Netherlands, hosted in the past weeks the video art exhibition BodyTalks, featuring 19 video projections and 4 indoor video installations. What is the link with Val Trebbia? Continue reading “Wanted video artists”

English Version, Vivere e lavorare in Alta Val Trebbia/ Live and work in Alta Val Trebbia

Valentina Carbone: a future in Val Trebbia

Valentina Carbone, 32, opted for the rhythm of Val Trebbia where she opened a shop, called La Bottega delle Marmotte, four years ago. She sells shoes, books and gift items in the center of Ottone.  We asked her to tell us about the reasons behind her choice and what she thinks of the future of Val Trebbia.

Continue reading “Valentina Carbone: a future in Val Trebbia”

Vivere e lavorare in Alta Val Trebbia/ Live and work in Alta Val Trebbia

Valentina Carbone: un futuro in Val Trebbia

Valentina Carbone, 32 anni, ha scelto il ritmo della val Trebbia e da quattro anni è titolare della Bottega delle Marmotte, un negozio di scarpe, libri e oggettistica da regalo nel centro di Ottone. Le abbiamo chiesto di spiegarci i motivi della sua scelta di vita e come vede il futuro della Val Trebbia. Continue reading “Valentina Carbone: un futuro in Val Trebbia”