L'archivio vivente della Valle/ The living archive of the valley

Ricordi di una volta: intervista audio a Luigi Conio, parte 1

Luigi Conio ha 84 anni e abita a Rovegno dove tutti lo conoscono piu’ semplicemente come “Lui”.

Nato a Rovegno, ha lavorato per molti anni a Milano ed e’ stato partigiano durante la guerra.

In questo primo breve podcast racconta i suoi ricordi d’infanzia e i mestieri di una volta. Continue reading “Ricordi di una volta: intervista audio a Luigi Conio, parte 1”

Advertisements
Le interviste della valle/ Interviews from the valley

A piedi tra Bobbio e Torriglia: Valentina Scaglia e il progetto Trebbia Trail

La giornalista Valentina Scaglia e’ l’ideatrice del percorso Trebbia Trail che nel 2012, assieme all’organizzazione Le vie dei Canti, portera’ in Val Trebbia un primo gruppo di escursionisti lungo l’itinerario a piedi che collega Bobbio a Torriglia. Abbiamo chiesto a Valentina di raccontare come nasce Trebbia Trail e cosa questa iniziativa puo’ offrire alla Val Trebbia. Continue reading “A piedi tra Bobbio e Torriglia: Valentina Scaglia e il progetto Trebbia Trail”

English Version, Le interviste della valle/ Interviews from the valley

Trekking trail from Bobbio to Torriglia: Valentina Scaglia and the Trebbia Trail project

Journalist Valentina Scaglia is the creator of  the Trebbia Trail project, which will bring a first group of trekkers to Val Trebbia in 2012. The excursion will be organised through the organisation La via dei Canti and will develop along the route between Bobbio and Torriglia. We asked her about the idea behind the project and what it can offer to  Val Trebbia. Continue reading “Trekking trail from Bobbio to Torriglia: Valentina Scaglia and the Trebbia Trail project”

Visti da fuori/ Seen from the outside

La strana storia di Sophie Blanchard e Montebruno

Enrico Pelos e la Val Trebbia

Il fotografo Enrico Pelos racconta la storia di Sophie Blanchard, la prima donna a effettuare ascensioni a bordo di un aerostato. Nel 1811 Sophie viene invitata dall’Imperatore a Milano per effettuare un volo dimostrativo: presto pero’ le condizioni atmosferiche spingono la sua mongolfiera ben lontano dal tragitto originale, fino a sorvolare i monti della Liguria. Continue reading “La strana storia di Sophie Blanchard e Montebruno”

English Version, Visti da fuori/ Seen from the outside

The strange story Sophie Blanchard and Montebruno

Enrico Pelos and Val Trebbia

Photographer Enrico Pelos tells the story of Sophie Blanchard, the first woman to fly an aerostatIn 1811 Sophie was invited by the Emperor Napoleon in Milan to give a demonstration: soon the weather became a problem and the wind pushed her balloon away from the original track, up to the mountains    of Liguria. 


Continue reading “The strange story Sophie Blanchard and Montebruno”

Ispirazioni dal mondo/ Sources of inspiration from all around the world

Natale, tempo di mercatini…in Val Trebbia?

Durante il periodo natalizio le piazze di citta’, cittadine e comuni del nord Europa si trasformano in un tripudio di luci, decorazioni, profumo di dolci alla cannella, caldarroste e vin brule’.  I mercatini di Natale sono si’ un’occasione per cercare e acquistare regali tipici e artigianali ma anche e soprattutto un momento di ritrovo all’interno di una cornice insolita. Continue reading “Natale, tempo di mercatini…in Val Trebbia?”

English Version, Ispirazioni dal mondo/ Sources of inspiration from all around the world

Time for Christmas markets…in Val Trebbia?

During the Christmas holidays the squares of cities, towns and villages turn into a feast of lights, decorations, smells of cinnamon cookies, roasted chestnuts and mulled wine. If Christmas markets are indeed an occasion to find and buy artisanal and typical products, they are above all an occasion to meet up in a different context.

Continue reading “Time for Christmas markets…in Val Trebbia?”