Vivere e lavorare in Alta Val Trebbia/ Live and work in Alta Val Trebbia

Expo Altavaltrebbia 2012: un appuntamento da non perdere

Da qualche anno uno degli appuntamenti fissi dell’estate in Alta Val Trebbia e’ rappresentato dall’Expo Alta Valtrebbia, organizzata a Loco di Rovegno nel mese di Luglio. Stefano Parodi fa parte del comitato organizzatore e in questo post racconta il dietro le quinte dell’organizzazione di un evento che, partendo dal basso, attrae piu’ di diecimila persone alla scoperta delle tradizioni e dell’imprenditoria della valle.  Continue reading “Expo Altavaltrebbia 2012: un appuntamento da non perdere”

Advertisements
English Version

Expo Altavaltrebbia 2012: an unmissable event for next Summer

Since 2009 Expo Alta Val Trebbia has become an unmissable event of the summer season. Organised in the woods of Loco di Rovegno (location Giaia), the event takes place in July. We spoke to Stefano Parodi, one of the organisers, who in this post unveils the backstage of the Expo which, started as a grass roots event, is now attracting more than ten thousand visitors eager to discover the entrepreneurial spirit of Val Trebbia.  Continue reading “Expo Altavaltrebbia 2012: an unmissable event for next Summer”

Visti da fuori/ Seen from the outside

Foto trekking in Val Trebbia

Come appare la Val Trebbia agli occhi di un “forestiero”? Il fotografo genovese Enrico Pelos ha percorso gli antichi sentieri della Val Trebbia e documentato i suoi diversi paesaggi nei suoi libri di foto-trekking Paesaggio Fotografico di Liguria, Passeggiate a Levante e nella guida Alta Via dei Monti Liguri.  Continue reading “Foto trekking in Val Trebbia”

English Version, Visti da fuori/ Seen from the outside

Foto trekking in Val Trebbia

What does Val Trebbia look like seen through the eyes of an “outsider”? Photographer Enrico Pelos walked the ancient routes of Val Trebbia and documented its different landscapes in his foto-trekking publications Paesaggio Fotografico di Liguria, Passeggiate a Levante e in the guidebook Alta Via dei Monti Liguri.  Continue reading “Foto trekking in Val Trebbia”

Le interviste della valle/ Interviews from the valley

Di prati, castagni centenari e poesie: Fabrizio Lo Presti racconta Giorgio Caproni

L’attore genovese Fabrizio Lo Presti ha diretto e interpretato il film Statale 45. Io Giorgio Caproni, un progetto che alterna passaggi documentaristici a performance teatrali e ricostruzioni cinematografiche sulla vita del poeta. Gli abbiamo chiesto di parlarci del dietro le quinte del film e del suo rapporto con la poesia di Caproni, figura indissolubilmente legata alla Val Trebbia.   Continue reading “Di prati, castagni centenari e poesie: Fabrizio Lo Presti racconta Giorgio Caproni”

English Version, Le interviste della valle/ Interviews from the valley

Of fields, century-old chestnut trees and poems: Fabrizio Lo Presti tells the tale of Giorgio Caproni

Genoese actor Fabrizio Lo Presti directed and starred in the movie Statale 45. Io Giorgio Caproni, a project which combines documentary, theatrical performances and cinematic reconstructions of the life of poet Giorgio Caproni. We asked him to talk about the “backstage” of the movie and his relationship with Caproni’s poems, which are deeply linked to Val Trebbia. Continue reading “Of fields, century-old chestnut trees and poems: Fabrizio Lo Presti tells the tale of Giorgio Caproni”

English Version

Route 45

Anybody who ever visited  Val Trebbia certainly knows the bends, the canyons and the openings of route 45 (strada statale 45) which links Piacenza to Genoa, Emilia Romagna  and Liguria, the inland and the sea.

The route is a vital communication network for the valley and is often talked about due to the lack of maintenance causing issues to the traffic and transport due to landslides occurring especially in the most inner parts of the route.  Continue reading “Route 45”

Uncategorized

Statale 45

Chiunque abbia mai visitato la Val Trebbia conosce le curve, i dirupi e le aperture della strada statale 45 che si snoda da Piacenza a Genova, tra Emilia Romagna e Liguria, entroterra e mare.

Nervo vitale della valle, la statale 45 e’ recentemente tornata alla ribalta per la mancanza di manutenzione che spesso porta a crolli e frane specialmente nelle parti piu’ interne. Continue reading “Statale 45”