Immagini/Gallery

Un’immagine navigabile per sentirsi già al Trebbia

Non vedete l’ora di scappare dalla canicola urbana e tuffarvi nelle verdi acque del fiume più bello del mondo? Con questa foto interattiva creata da Michele Merlini, potrete godervi una preview che vi farà sentire subito meglio. 

Continue reading “Un’immagine navigabile per sentirsi già al Trebbia”

Advertisements
English Version, Immagini/Gallery

Meet the Trebbia River – navigate a specific spot with the interactive Map

If you can’t escape the heat but your mind is dreaming of cool green waters, navigate this cool map created by Alta Val Trebbia’s firiend Michele Merlini. Continue reading “Meet the Trebbia River – navigate a specific spot with the interactive Map”

Ispirazioni dal mondo/ Sources of inspiration from all around the world

Un’estate di eventi in Val Trebbia? Ora tocca a te!

L’estate è senza dubbio una delle stagioni migliori per scoprire al meglio la Val Trebbia, e certamente la stagione che porta il maggiore afflusso di visitatori nei paesi della valle. Tuttavia, capita spesso di notare come il programma di eventi estivi sia spesso ripetitivo e inadeguato, soprattutto nelle località minori e più remote. Grazie a internet, oggi è possibile organizzare eventi a costo zero usando piattaforme come Meetup. Pronti a organizzare il vostro primo evento estivo in Val Trebbia? Continue reading “Un’estate di eventi in Val Trebbia? Ora tocca a te!”

Le interviste della valle/ Interviews from the valley

Un villaggio neolitico sulle rive del Trebbia- alla scoperta del Parco Archeologico di Travo

Com’era la vita in Val Trebbia nel neolitico? Maria Maffi,  direttrice del Parco Archeologico di Travo, racconta la sua avventura e la storia del villaggio neolitico di S.Andrea.  Continue reading “Un villaggio neolitico sulle rive del Trebbia- alla scoperta del Parco Archeologico di Travo”

Le interviste della valle/ Interviews from the valley

A neolithic village on the banks of river Trebia- discovering Travo’s Archaeological Park

What was life in Val Trebbia like in the neolithic? Maria Maffi,  head of Travo’s Archaeological Park tells the story of the neolithic settlement of S. Andrea in Travo and explains how the project for the park started.  Continue reading “A neolithic village on the banks of river Trebia- discovering Travo’s Archaeological Park”

Immagini/Gallery

Una valle per ogni stagione- immagini

Da sempre per tantissime persone “dove c’e’ Val Trebbia, c’e’ casa”. I paesaggi mozzafiato della valle da secoli ammalliano visitatori e popolazioni locali. A voi una breve galleria di suggestive immagini del territorio nelle diverse stagioni dell’anno.

Continue reading “Una valle per ogni stagione- immagini”

English Version, Immagini/Gallery

A valley for all seasons- pictures

Val Trebbia is a place to call home for many. Breathtaking landscapes have charmed visitors and locals for centuries. Here is a photo gallery of the most beautiful views you can find in the area in all seasons of the year.

Continue reading “A valley for all seasons- pictures”

Vivere e lavorare in Alta Val Trebbia/ Live and work in Alta Val Trebbia

L’importante e’ partecipare: Assottonese XXV Aprile

Nei paesi dell’Alta Val Trebbia i servizi offerti alla popolazione spesso scarseggiano per offerta e qualità. In contesti simili l’importanza di una società civile associativa e rappresentativa appare essenziale per migliorare la qualità della vita delle popolazioni locali. Roberto Lucà, portavoce dell’Assottonese XXV Aprile spiega cosa significhi la partecipazione sociale per i paesi dell’Alta Val Trebbia.  Continue reading “L’importante e’ partecipare: Assottonese XXV Aprile”

English Version, Vivere e lavorare in Alta Val Trebbia/ Live and work in Alta Val Trebbia

The importance of parcipatory life: Assottonese XXV Aprile

The offer of services to the citizens of Alta Val Trebbia is often scarce in quality and quantity. Yet, it is exactly in realities like these that the importance of participatory life is a key factor to improve the quality of life of the local population. Roberto Lucà, spokesman of the association Assottonese XXV Aprile explains what social participation means for the villages of Alta Valtrebbia. Continue reading “The importance of parcipatory life: Assottonese XXV Aprile”

Le interviste della valle/ Interviews from the valley

C’e’ voluto un elefante…

Surus: il monte/elefante che Paolo Guglielmetti ricollega alla battaglia del Trebbia

Ironico che per promuovere la valle ci sia voluto un elefante. Surus, l’elefante del Trebbia, creato dall’occhio del fotografo Paolo Guglielmetti e’ diventato a sua insaputa promotore della Val Trebbia. Ironico che una creazione di fantasia si faccia portavoce del bisogno della valle di aprire al resto del mondo, ma anche una metafora azzeccatissima per la Val Trebbia: una bella addormentata in attesa di essere riscoperta, una creatura incantata e dimenticata dal tempo che puo’ tornare alla vita grazie alla fantasia e all’iniziativa degli abitanti e degli amanti della valle in cui riposa. Abbiamo chiesto a Paolo Guglielmetti di raccontarci il dietro le quinte della nascita delle fotografie che ritraggono Surus, dell’omonimo giornale/fumetto e del suo legame con la Val Trebbia. Continue reading “C’e’ voluto un elefante…”