A piedi tra Bobbio e Torriglia: Valentina Scaglia e il progetto Trebbia Trail

La giornalista Valentina Scaglia e’ l’ideatrice del percorso Trebbia Trail che nel 2012, assieme all’organizzazione Le vie dei Canti, portera’ in Val Trebbia un primo gruppo di escursionisti lungo l’itinerario a piedi che collega Bobbio a Torriglia. Abbiamo chiesto a Valentina di raccontare come nasce Trebbia Trail e cosa questa iniziativa puo’ offrire alla Val Trebbia. Continue reading

Advertisements

Trekking trail from Bobbio to Torriglia: Valentina Scaglia and the Trebbia Trail project

Journalist Valentina Scaglia is the creator of  the Trebbia Trail project, which will bring a first group of trekkers to Val Trebbia in 2012. The excursion will be organised through the organisation La via dei Canti and will develop along the route between Bobbio and Torriglia. We asked her about the idea behind the project and what it can offer to  Val Trebbia. Continue reading

C’e’ voluto un elefante…

Surus: il monte/elefante che Paolo Guglielmetti ricollega alla battaglia del Trebbia

Ironico che per promuovere la valle ci sia voluto un elefante. Surus, l’elefante del Trebbia, creato dall’occhio del fotografo Paolo Guglielmetti e’ diventato a sua insaputa promotore della Val Trebbia. Ironico che una creazione di fantasia si faccia portavoce del bisogno della valle di aprire al resto del mondo, ma anche una metafora azzeccatissima per la Val Trebbia: una bella addormentata in attesa di essere riscoperta, una creatura incantata e dimenticata dal tempo che puo’ tornare alla vita grazie alla fantasia e all’iniziativa degli abitanti e degli amanti della valle in cui riposa. Abbiamo chiesto a Paolo Guglielmetti di raccontarci il dietro le quinte della nascita delle fotografie che ritraggono Surus, dell’omonimo giornale/fumetto e del suo legame con la Val Trebbia. Continue reading

It took an elephant…

Surus: il monte/elefante che Paolo Guglielmetti ricollega alla battaglia del Trebbia

It is ironic that the promotion of the valley should be carried out by an elephant. Surus, the elephant of the Trebbia, created by the skillful touch of photographer Paolo Guglielmetti , unwitingly became the promoter of Val Trebbia. It is ironic that a fantasy creation now represents the need of the valley to open up to the rest of the world but at the same time this is also a spot-on metaphor for Val Trebbia itself: a sleeping beauty waiting to be rediscovered, an enchanted creature forgotten by time that now can come back to life thanks to the imagination and the initiative of the inhabitants of the valley where it rests. We asked Paolo Guglielmetti to tell us more about the back-stage of the pictures he took and that portray Surus as well as the comics/newspaper which carries its name and of his personal link to Val Trebbia. Continue reading